(ホントは７４ＨＣ、ＣＭＯＳなんだけど…）
［第１４５回］
●前回の続きです
前回の「ヒゲ」のお話については、それで「完了」のつもりだったのですが…、あともう少し、「追補」が必要になってしまいました。
まずは、前回の「訂正」です。
前回、「７４ＬＳ９０と７４ＨＣ９３は、過去のものになってしまった」というような書き方をしました。
なにしろ、早く書いてしまって、もう寝たいぃぃ…、なので、ろくに確認もしないで書いてしまいます。
朝になってから、ちょいと気になって調べてみますと…。
あれま、７４ＬＳ９０（および７４ＬＳ９３）は、まだ現役だったのですね。
「トランジスタ技術（ＣＱ出版社）」のパーツ屋さんの通販広告には、まだ７４ＬＳ９０も７４ＬＳ９３もしっかりと載っていました。
やっぱり確認してから、書かないといけませんね。
あ。でも、７４ＨＣ９３は、ありませんですよ。
「トランジスタ技術」も以前に比べると広告ページが激減してしまって、ほんと薄っぺらになってしまいました（昔は当社も広告を出していたのですけれど…）。
パーツ屋さんの広告もほとんど無くなってしまいましたね。…さみしいですねぇ。
えっと。本題に戻ります。
ちなみに、７４ＨＣ９３は、Ｗｅｂではまだｄａｔａｓｈｅｅｔを見ることができますが、７４ＨＣ９０というＩＣは存在しないようです。
７４ＨＣが作られるようになったとき、すでに１０進カウンタは過去のものだったということでしょうか。
そこで、また参考までに…。
●７４ＨＣ９３のデータシート（部分）です
［出典］Ｔｅｘａｓ Ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ社ＣＤ７４ＨＣ９３ｄａｔａｓｈｅｅｔ（赤線は筆者）
おお。しっかりと書いてありますね。
Ｓａｔｅ ｃｈａｎｇｅｓ というのは、見なれない言葉（不勉強のせいか）ですが、ｓａｔｉｓｆｙという語を連想しますから、多分「十分な変化」というような意味だと思います。
Ｑｎ出力の変化は、「同時には発生しない」（赤下線部）ということですね。
う…。これは日本語としては、ややぎこちない訳です。
Ｑｎ出力の変化は同時ではない、というほうがしっくりしますね。
ここが、前回お話した「非同期」である、という部分です。
でその下、Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ（「それゆえに」なんていう受験英語訳が出てきてしまいます）と続いて、（Ｑｎをデコードした信号を使うと）ヒゲが発生するので、「クロックやストローブパルスには使うべきではない（赤下線部）」だそうです。ｓｈｏｕｌｄ ｎｏｔは中学の英語で出てきた（高校だったっけ？）から、わかりますよね。
使っちゃいかん、と書いてありますね（でも、使ってしまいました…）。
ところで、ａｒｅ ｓｕｂｊｅｃｔ ｔｏ って…？
●ｂｅ ｓｕｂｊｅｃｔ ｔｏ
またまた、脱線してしまいます。
ここ（ｄｅｃｏｄｅｄ以下strobesまでの文）の意味は、訳さなくったってわかります。そういうことですから。
ですけれど、ｂｅ ｓｕｂｊｅｃｔ ｔｏ って、はて？こんなところで使うのかいな？
ｂｅ ｓｕｂｊｅｃｔ ｔｏ といえば真っ先に頭に浮かぶのは、かのポツダム宣言受諾（お若い方、わかります？日本が連合国に無条件降伏したときのお話ですよ。最近の若いコたちの中には、「えーっ、日本がアメリカと戦争したのォ？うっそー」なんて方がいらっしゃって、もう、がっくりきてしまいます）。
そう、それで、そのポツダム宣言受諾に際しての逸話です。
ポツダム宣言を受けて、日本政府が「天皇ノ国家統治ノ大権ニ変更アラザルコト」の了解のもとに、同宣言を受諾する、との意思を表明したのに対して、連合国側は、バーンズ国務長官名の回答文書で、「（天皇および日本国政府の統治の権限は）連合軍最高司令官に従属する（ｓｕｂｊｅｃｔ ｔｏ）」と回答した（のだそうですが、原文は見ていませんから、本当のところは知りません）。
このｓｕｂｊｅｃｔ ｔｏを隷属すると訳すか、制約を受けると訳すかで、当時の日本の首脳部がもめたんだそうですね（まあ、テレビのドキュメント番組などでよく出てくる有名なくだりです）。
なので、そのｓｕｂｊｅｃｔ ｔｏですけれど、しかし「デコードした信号がヒゲに従属する」はあんまりです。
辞書を引いてみましたが、今一つしっくりしません。
そこでまた、Ｗｅｂで検索してみました。
そうしたら、まあ、ぴったり、ビンゴ！といった感じのページをみつけてしまいました。
ＮＨＫラジオ／英語復習帳
４０代の主婦の方なんだそうですけれど、すごいですねぇ、家事のかたわらラジオを聞いて英語を勉強。ついに英検１級に合格されたんだそうですね（脱帽！）。
この方のページで、ぴったりの訳をみつけました。
将来リンクが切れてしまうかもしれませんから、そのときのために、ちょいと引用させてくださいましね。
subject to
likely to be affected by something, especially something bad（特に何か悪いことよって影響を受けやすい）
おおお。そうですか。そういう意味があったのですね。
勉強になりました。
●ヒゲは退治しておきましたよ
転ばぬ先の杖、と言いますし、まあ、後顧の憂いを無くす、という言葉もあることですから、将来に禍根を残すよりは（大時代な表現ですけれど、なにしろ大基板なものですから）、今のうちに退治しておくことにいたしました。
前回説明をしました、７４ＨＣ２３８の出力のうち、Ｔ０、Ｔ１６、Ｍ０、Ｗ４とＧＮＤとの間に２７０ｐＦのセラミックコンデンサを追加しました（Ｗ０は未使用です）。
思っていたよりも大きな値のコンデンサが必要でした。
まだほんのわずかに痕跡程度のヒゲが残っていますが、７４ＨＣならばこの程度のヒゲは問題にはなりません。多分大丈夫だと思います。
２００９．１．２１ｕｐｌｏａｄ
前へ
次へ
ホームページトップへ戻る