yocchi ：イカタイ！ ク・ユポ イワンケ ノ エ・アナー？
邦訳 ：(久しぶり！ 兄貴、元気かい？)

Esaman：ク・アキ！ トゥイマ コタン オロワ エ・エク ワ エ・シンキ ナンコロ。
エ・コロ コタン オッタ ウパシ ルイ ヤ？
邦訳 ：(弟よ！ 遠いところから来て疲れただろう。 おまえの村ではもう雪は降ったか？)

yocchi ：ナア ソモ。 タント ソンノ メアン。
邦訳 ：(まだだよ。 今日は寒いねえ。)

Esaman：ソンノ。 クアニ ウサ ク・メライケ クス、 タヌクラン カムルル ア・カラ ワ ア・エ ロク。
邦訳 ：(本当だ。 俺も寒いから、今夜は肉のスープを作って食べようぜ！)

yocchi ：ピリカ ピリカ！
邦訳 ：（いいねえ！）

Esaman ：ヌマン カイクマ ポロンノ オカイ ア コロカイ、 タント イサム・・・
邦訳 ：（昨日はカイクマが沢山あったけど、今日はもうないな・・・）

yocchi：カイクマ・・・！ ピリカ、ピリカ！
エキムネ ク・オマン ワ カイクマ ク・パ ワク・エク クス ネ。

（yocchi、弓を持って、勇んで出て行く）


Esaman：ピリカ ノ オマン！
邦訳 ：（気を付けてな！）
Esaman：・・・・カイクマ ウオマレ クス オマン ヒケ、
ネプ クス クコロ ワ オマン ナンコラ？
邦訳 ：（あいつ｢カイクマ｣を集めに山に行くのに、どうして弓なんて持って行くのだろうか？）

Esaman：アヨ・・・・。 ク・メライケ。 カイクマ オピッタ ク・ウフイカ。
邦訳 ：(ああ・・・。 寒いな。 ｢カイクマ｣を全部燃やしてしまおう)
Esaman：ク・アキ ネイ パクノ オマン ナンコラ・・・・？
オウセ カイクマ ウオマレ クス パテク オマン ヒケ････
邦訳 ：(弟はどこまで行ったんだろうか・・・？ ただ｢カイクマ｣を集めに行っただけなのに・・・)


(yocchi登場)

yocchi：タネ ク・ホシピ！
邦訳 :(ただいま！)

Esaman：ネプ クス エ・モイレ？！
邦訳 ：（どうして遅くなったんだ？）

yocchi：ク・ヤヤパフ ルウェネナ。
コロカ、カイクマ、 ピリカ ヒケ ク・パ ナ！ タネ カプフ ク・カラ クスネナ。
邦訳 ：(ごめんよ・・・。 でも、｢カイクマ｣のいいやつを見つけたよ！ 今皮を剥くからね)

Esaman：・・・？？？
カプフ アナク エ・カラ ソモ キ ヤッカイ ピリカ。 エンコタ エン・コレ！
邦訳 ：（皮なんて剥かなくてもいいよ、早くくれよ)

yocchi：ソンノ エ・ペイルスイ ナンコラ？
コロカ カプフ ソモ アン・カラ チカナク ウェン
邦訳 ：(そんなにお腹が空いてるの？ でも、皮を剥かないとだめじゃない？)

Esaman：カイクマ カプフ・・・？ ソモ キ ヤッカイ ピリカ！
タネ アペ ク・アレ クス、 カイクマ タウケ ワ ポンテ！
エ・ピシカン タ、 ムカラ カイ タシロ カイ アン クス エイワンケ
邦訳 ：（｢カイクマ｣の皮・・？ そんなのしなくていいよ。
今、火にくべるから、｢カイクマ｣を刃物で叩いて細かくしろよ。 おまえの近くにマサカリなり、ナタなりあるから使いな）

yocchi：イヤーホイ！
タン コタン オッタ カイクマ アナクネ カプフ ソモ アン・カラ ワ アン・タウケ？
ネコン ク・イキ チク ビリカ？ エネ アンペ ク・キ エラムシカレ
邦訳 ：（へえー！ この村では｢カイクマ｣は皮を剥かずに切っちゃうの？ どうやったらいいの？）

Esaman：カイクマ タウケ エ・キ エラミシカリ ヤ？！
邦訳 ：（｢カイクマ」割りってしたことないのか？）

（ｙｏｃｃｈｉおもむろに｢カイクマ｣を寸断する）

Esaman：エ・オケレ ヤ？ タネ エン・コレ！ アペ ウシ ナンコロ。
邦訳 ：（終ったか？ じゃ、今すぐくれ。 火が消えちゃうぜ）

yocchi：オ！
邦訳 ：（ほれ！）

Esaman：ハイ・・・。
エ・モンライケ モイレ。 オウセ カイクマ エトコイキ パテク ネ ヒケ・・・
邦訳 ：（うーん・・・。 おまえ仕事をするのが遅いな。 ｢カイクマ｣の準備くらいで・・・）

(寸断された｢カイクマ｣を受け取る)

Esaman：・・・オヨ？ タアンペ ネプ タ アン？
邦訳 ：（・・・あれ？ これは何だ？）

yocchi：エ・ヌカラ チク エ・エラマン！ カイクマ ル ルウェ タパン ナ
邦訳 ：（見れば解るでしょ！ ｢カイクマ｣だよ）

Esaman：タアンペ｢カイクマ｣ ソモ ネ、 ｢イソポ｣ ネ ルウェ タパン！
邦訳 ：（これは｢カイクマ(柴・薪)｣じゃなくて、｢イソポ(ウサギ)｣じゃないか！）

yocchi：イシリクランテ！
チ・コロ コタン オッタ キム タ オカイ キサラハ タンネ チコイキプ ｢カイクマ｣ アリ アイェプ、 エ・コロ コタン オッタ ソモ アン・イェ プネ・ヤ？
邦訳 ：（ええ！ うちの村では山にいる耳の長い動物を｢カイクマ｣と言うのに、兄貴の村では言わないのかい？）

Esaman：タアンペ チ・コロ コタン オッタ ｢イソポ｣ アリ ア ポロセ。
イヨーハイ、 イシトマレ！ ウネノ オカイ イタク タ・イェ コロカイ、
コタン ピシノ イポロセ ウエシンナイノ オカイ ル アン！
邦訳 ：（それは、うちの村では｢イソポ｣って言うんだよ。 いやまあ恐ろしいこった！
同じような言葉を話していても、村ごとに言い方が違っているんだなぁ！）

（チャンチャン）