tane wano tu-itasma-wan-atuyta　pa etok ta
タネ　ワノ　トゥイカシマ　ワン　アトゥイタ　パ　エトク　タ、
今から１２００年前に、

tenno sekor re an sisam sapanekur orwa an=utar aynu sapanekur ann=ryke,
テンノー　セコンレアン　シサム　サパネクル　オロワ、アヌタリ　アイヌ　サパネクル　アンラィケ
天皇という名の和人の酋長により、われらアイヌの首長が殺され、

orwano, sisam ne manup sire-ikka,peteikka etoranne ka somokino okay sirtapan.
オロワノ　シサム　ネ　マヌプ　シレーイッカ、ペーイッカ　エトランネ　カ　ソモキノ、オカイ　シルタパン。
それから、和打診という者が、山を侵し、川を侵しするのにも飽きもせずにいる有様です。


eposokane, rametokkor ne yakka,aynu ne yakka,menoko ne yakka perekur ne yakka,
エボソカネ　ラメトッコロ　ネ　ヤッカ、アイヌ　ネ　ヤッカ、メノコ　ネ　ヤッカ　ベウレクンネヤッカ、
もちろん、勇者であっても、男であっても、女て゜゛あっても、若者であっても、

onnekur ne yakka,inne utara opittano wey-sisam kotumikorpa wa,
オンネクル　ネ　ヤッカ　、インネウタラ　オピッタノ　ウェイシサム　コトゥミコロパ　ワ、
年寄りであっても、大勢、皆゛か悪い和人と戦って、

henpaksuy ka sisam kar casi kocorawki wa sisam-itarpa kirapa wa isam.
ヘンパクスィ　カ　シサム　カラ　チャシ　コチョラウキ　ワ　シサム　タラパ　キラバ　ワ　イサム。
幾度も和人が築いた砦を攻め落として和人の将兵は逃げて散った。


ikip ne korka,ramma sisam wey-sunnke iki aynu,ene itak ihi,
イキプネコロカ、ランマ　シサム　ウェンスンケ　イキ　アイネ、エネ　イタキヒ
しかしながら、いつも和人は姦計をめぐらしてこう言ったもの、

ukooskpirka=an kusu ukoytak=an rok,sekr itak kusu pirka sonko aynu eisokar kor
ウコオシケビッカアン　クス　ウコィタカン　ロク、セコロ　イタク　クス、ピリカ　ソンコ　アイヌ　エソイカラ　コロ
互いに仲良くするため話し合おうといったので、良い知らせをアイヌは信じて

uekarpa ike sisan kosunke wa ronnu ruwe tapan.
ウェカラパ　イケ　シサム　コスンケ　ワ　ロンヌ　ルゥエ　タパン。
集まったところを和人が欺いて殺したのです。


Tokugawa-shogun okay i ta, tono-nispa ihookur,uetekekammpa kor emus ani,ikor ani,
トクガワショーグン　オカイ　イ　タ、トノニシパ　イホックル　ウエテケカンパ　コロ　エムサニ　イコラニ
徳川将軍の時代に武士と商人が手を結んで、武力や経済力で、

nep ne yakka aynu orwa eikka ayne,orwano suy kunnci kus ne-rok sisam orwa
ネプ　ネ　ヤッカ　アイヌ　オロワ　エイッカ　アィネ、　オロワノ　スィ　クンチ　クス　ネロク　シサム　オロワ
なんでもアイヌから奪った末に、さらに強制労働のために、和人により、

aynu ne takka,menoko ne yakka,monnrayke easky pe opittano cepkoyki ta an=tura wa
アイヌ　ネヤッカ、メノコ　ネ　ヤッカ、モンラィケ　エアシカイ　ベ　オピッタノ　チェプコイキ　タ　アントゥラ　ワ
男であっても、女゛てあっても、働ける者は皆、漁場へ連れていかれて

DOREI-monnrayke orwa sinen an=rayke,sinen sinkinekot,sinen sisam orwa
ドレイモンラィケ　オロワ　シネン　アンラィケ、シネン　シンキエコッ、シネン、シサム　オロワ
奴隷労働により、ある者は殺され、あめ者は過労で死に、あるる者は和人から

usa wenomke,usa kamuysiyeye usa samosiyeye an=kotusseka ruwe tapan.
ウサ　ウェノムケ、ウサ　カムィシィエィエ　ウサ　シャモシィエィエ　アンコトゥッセカ　ルゥエ　タバン。
結核やら、疱瘡やら、梅毒やらを感染させらたのです。


orwano neipak yuun-mosir,yaunkur mosir sekor aynu re wa otta okay pe ne korka
オロワノ　ネイパク　ヤユンモシリ、ヤユンクルモシリ、セコロ　アイヌ　レ　ワ　オッタ　オカイ　ペネ　コロカ
それから、その時までヤユンモシリ、ヤユンクルモシリとアイヌが名付けて、そこで暮していたものであったが

MEIJI otta NIPPOY-seifu anakne ene-an yaun-mosir kor kur sinen ka isam,
メイジ　オッタ　ニッポィセイフ　アナクネ　エネアン　ヤユンモシリ　コロ　クル　シネン　カ　イサム、
明治に日本政府はそういうヤユンモシリを領する者が一人もいない、

sekor sunke kor an=kor mosir eikka,orowano "HOKKAIDO" sekonnre kore ine,
セコロ　スンケ　アンコロ　モシリ　エィッカ、オロワノ｢ホッカイドウ｣セコンー　コレ　イネ、
と欺きながら、われらの住ませし地を奪い、それから、｢北海道｣と名付けて、

tane pakno yaun-mosir anakne NIPPON kor pe ne ruwe tapan.
タネ　パクノ　ヤユンモシリ　アナクネ　ニッポン　コロ　ベ　ネ　ルゥエ　タパン。
今に至るまでヤユンモシリは日本が領するものであるのです。

annkor mosir ta sisam ki wen ike orwa hotnen aynu otta sinen patek onumposo rokpe.
アンコロ　モシッタ　シサム　キー　ウエニケ　オロワ　ホッネン　アイヌ　オッタ　シネン　パテク　オマンポソ　ロクベ。
我らの土地で和人がした悪事により２０人のアイヌの内、１人のみしか生き残らなかった。

aynu ne manup anakne an=okere kotom sir an.
アイヌ　ネマヌプ　アナクネ　アノケレ　コトム　シラン。
アイヌといううものは田や去るような様゛てありました。


saimon an=ki atpake ta DATE isam sekor DOUCOU itak kor an korka,
サイモン　アンキ　アッパケタ　データ　イサム　セコロ　ドーチョー　イタク　コロ　アン　コロカ、
裁判をした当初に資料は無いと道庁は言っていたけれど、

saymon-sapanekur pawetenke hike DOUCOU DATE poronno un=nukare.
サイモンサパネクル　パゥテンケ　ヒケ　ドーチョー　データ　ポロンノ　ウヌンカレ。
裁判長が指示すると道庁は資料を沢山私たちに見せた。

ｓｉｎｏ poronno-ａｍｐｅ anakne nupuri sinne.
シーノ　ポロンノアンベ　アナクネ　ヌプリ　シンネ。
本当に托さんあるものは山のようでした。

atpake ta an ka ta,ASAHIKAWA-KYUUYOYOTEICI=SOKUMINNKA skor an=kampinuye ruwe tapan.
アッパケ　タ　アン　カ　タ、アサヒカワキュウヨヨテイチショクミンカ　セコロ　アンカピフィエ　ルゥエ　タパン。
最初にある紙の上に｢旭川給与予定地植民化｣と書かれていたのです。

｢sokumin｣sekor an=kampinuye p ne-ampe orwa an=eraman neno
ショクミン　セコロ　アンカンピヌィエプ　ネアンベ　オロワ　アネラマン　ネノ
｢植民｣と書かれたもの、それかにわかるように、

ＨOKKAIDO anakne NIPPON kor Coronia ne ruwe tapan.
ホッカイドウ　アナクネ　ニッポン　コロ　コロニア　ネ　ルゥエ　タパン。
北海道は日本の殖民地であるのです。


ci=kor asankarkotan es=eye=an yakun,sirki ene anihi,teeta wano tapan sir,
チコロ　アサンカラコタン　エセッイユアン　ヤクン、シリキ　エネ　アニヒ、テエタ　ワノ　タパイシリ、
我らが旭川についていえば、様子はこうであります。　昔からこの山、

tapan nup,tapan pet,ci=sinritutari kor pe ne ruwe ne korka,sisam arki wa,
タバン　ヌプ、タバン　ペッ、チシンリトゥタリコロベ　ネ　ルゥエ　ネ　コロカ、シサム　アラキ　ワ
この原野、この川は、我らの先祖たちのものであってたのだけれど、和人が来て、

irenka ani mosir eikka wa,NIPPOY-SEIHU anakne TONDENHEI sekor re an topattumi ekota
イレンカ　タニ　モシリ　エイッカ　ワ、ニッポイセイフ　アナクネ　トンデンヘイ　セコロ　レ　アン　トパットミ　エコタ　
公式に土地を盗んで、日本政府は屯田兵という盗賊に

poronno toy kore wa, aynu ekota ponno kore reuwe tapan.
ポロンノ　トイ　コレ　ワ、アイヌ　エコタ　ポンノ　コレ　ルゥエ　タパン。
沢山土地を与えて、アイヌに少し与えたのです。

eepakita aynu ekota toy an=eirusa,sekor an=kanpinuye sir tapan.
エエパキタ　アイヌ　エコタ　トイ　アネイルサ、セコロ　アンカンビヌィエ　シッタパン。
それに加え、アイヌへ土地を貸し与えると書かれているのです。


SAPPORO wa asankar ene,SICISIDAN an=topte hine un=kore toy teksamake ta
サッポロ　ワ　アサンカラ　エネ　シチシダン　アントプテ　ヒネ　ウンコレ　トイ　テクサマケ　タ
札幌から旭川へ七師団が移されて我らに与えられた土地のすぐそばに

casi annkara ine casi kotcaketa aynu kotan an yak wen sekor sisamu itakoro
チャシ　コッチャケタ　アイヌ　コタン　アン　ヤク　ウェン　セコロ　シサム　イタッコロ
基地が作られて、基地の前にアイヌコタンがある。そは悪い事だと和人が言った。

aynu kor kunip unkore toy orowano tomikoro kunip orowa kara aynu ankoikiwa
アイヌ　コロ　クニプ　ウンコレ　トイ　オロワノ　トミコロ　クニプ　オロワ　カラ　アイヌ　アンコイキワ
アイヌが所有すべき土地で、軍隊からアイヌは抑圧された。

sisam weysisam ka sonno ponno aynukor toy eokka kusu nekusu
シサム　ウェイシサム　カ　ソンノ　ポンノ　アイヌコロ　トイ　エイッカ　クス　ネクス
和人も、悪い和人も、本当に少しのアイヌの所有する土地を奪いに、

hunpe pa pasikur neno wekar pa ruwe tapan.
フンペ　パ　パシクル　ネノ　ウエカメパ　ルゥエ　タパン
クジラを見つけたカラスのように集まったのです。

ne-ampe kusu ci-sinrit-utari mosinnosiki ne paye wa NAIMUSHO koasurani ruwe tapan.
ネアンベ　クス　チシンリトゥタラ　モシンノシキ　ネ　パィエ　ワ　ナイムショー　コアスラニ　ルゥエ　タパン。
それ故、我らの先祖たちは東京へ行って内務省に訴えたのです。

tane ankus an motoho ku=kor wa ku=itak ruwa tap ne kusu　saymon-sapanekur tonoke,
タネ　アンクス　アン　モトホ　クコロ　ワ　クイタク　ルゥエ　タプネ　クス　サイモンサパネクル　トノケ
今、正当なる理由によって、私は述べたことでありますので、裁判長殿、

ku=itakipe ratcitara es=kewtum oroke omare wa ratci-irenka un=kor pareyan.
クイタキベ　ラッチタラ　エシケゥトム　オロケ　オマレ　ワ　ラッチイレンカ　ウンコロ　パレヤン。
私の言ったことを公平に、あなたの心の中に置いて正しい判断をお願い致します。